lundi

D'Luschtige Kelwemusikante traduction

Petite traduction épide du texte en Alsacien. Je n'ai pas trouvé la correspondance de la danse Schiever qui peut être est un Chibreli.

I) Chacun de nous est connu, comme un bon musicien, Valse, « Schiever », Mazurka Scottish, quadrille, Polka (en croix) Nous les jouons avec entrain.Chacun joue à plein poumon C’est pour cela à chaque messti dans le pays (région),on cherche nos musiciens

II) Quand nous allons au messti, Ah comme c’est magnifique, Toutes les filles se tiennent en parade Là dans les plus belles tenues endimanchées On y danse jusque tard dans la nuit et cela fait plaisir à la jeunesse Hoppla mon petit cœur tourne-toi avant que nous rentrions

III) Les semelles sont bientôt glissantes car nous jouons tout émue et de temps en temps on en reprend un (une boisson) ça nous redonne du courage et après ç’est encore plus facile Hoppla mon petit cœur tourne-toi avant que nous rentrions

IV) Les garçons sont très galant Et vont au stand de bonbons Joyeux avec une sucette verte pour Catherine, Joséphine, Angélique Et quand leurs pieds reprennent vigueur pour la danse alors on se pousse à nouveau sur la piste de danse Hoppla mon petit cœur tourne-toi Avant que nous rentrions

V) Quand les mères font encore des siennes Aujourd’hui peut importe Le messti ce n’est qu’une fois l’an Réfléchi mère, et dit que ce n’est pas vrai ? Et nous jouons morceau après morceau Pour entrainer jeunes et anciens Hoppla mon petit cœur tourne-toi avant que nous rentrions

VI) Et quand la fille insiste trop En criant « il est temps de partir » Alors la dernière danse est la meilleure juste quand les lumières s’éteignent Et que nous somme sur la place du messti Chaque gars a, à son bras son amoureuse Hoppla mon petit cœur tourne-toi Avant que nous rentrions

VII) Chaque année quand il y a le messti nous revenons fidèles et revigorés chez vous gaiement Avec un nouveau répertoire Et nous espérons jusqu’à la prochaine fois que vous serez de nouveau couple Hoppla petit enfants il est temps Pour nous les musiciens

dimanche

D'Luschtige Kelwemusikante

. Bonjour à tous , Pendant cette période dificile liée au COVID, nous avons profité de faire du rangement dans les armoires de notre harmonie Outre les vieilles marches militaires,je viens de trouver cette petite pépitte Bonne découverte

vendredi

Voeux 2018

Des sourires, pour chasser la tristesse
De l'audace, pour que les choses ne restent jamais en place.
De la confiance, pour faire disparaître les doutes.
Des gourmandises, pour croquer la vie.
Du réconfort, pour adoucir les jours difficiles.
De la générosité, pour le plaisir de partager.
Des arcs en ciel, pour colorer les idées noires.
Du courage, pour continuer à avancer !
A l'occasion de cette nouvelle année 2018, recevez cher visiteurs mes vœux de bonheur, de santé et de prospérité.
 

Schon widder esch e Johr vergange !

Esch Wensch euch, viel Lieb, Gsundheit un Gleck,  fer hitt un aw fer morje.

Alles Guede fer des neje Johr 2018

 

lundi

Avis de décès Willy Dorsel

Nous apprenons le décès du compositeur Colmarien Willy van DORSSELAER connu aussi sur les partitions de musique folklorique sous le nom de Willy Dorsel.
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Avis de décès de Monsieur Willy VAN DORSSELAER

A tous ceux qui l'ont connu, aimé et estimé, nous faisons part
du décès de
Monsieur Willy VAN DORSSELAER                                          

Musicien, auteur compositeur Professeur de musique retraité au Conservatoire de musique à Colmar     
                       
le 20 février 2017, à l'âge de 98 ans.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

J'ai eu l'honneur de le rencontrer il y a quelques année et je garde de lui un souvenir mémorable, de part son histoire, sa gentillesse, et surtout son amour pour la musique. Mes pensées vont à son épouse et sa famille.

 

mardi

Coffret Tome 2 est arrivé

Avis aux amateurs, collectionneurs, de la musique de notre  culture alsacienne.

Le coffret Tome 2 "Unser Elsass..." est disponible.
Ce coffret est le complément du coffret Tome 1. 31 orchestre et plus de 100 compositeurs.

vendredi

Présentation


Benoit KUHN (1966- )

Né en 1966.

  • En 1977 je fais mes premiers pas dans la musique au sein de l’Harmonie de Vendenheim avec la  trompette.
  • En 1982, je suis des cours d’orgue électronique avec Daniel Kleinmann.
  • En 1984 je rejoins l’Harmonie de Minversheim dans laquelle jouait mon père, puis Mommenheim pour en prendre la direction en 2003.
  • En 1987, je quitte l’Harmonie de Vendenheim pour rejoindre l’orchestre « d’Hanauer Musikante » puis la « Buerekapall Aloysia » d’Uberach que je dirige de 1998 à 2007.
  • En 1989 Je prends des cours de direction avec le CDMC.
  • Directeur de chorale Sainte Cécile de de Vendenheim de 1984 à 2003.
    Fortement attaché au patrimoine culturel, au bénévolat et à l’amateurisme dans le sens passionné, Je suis un autodidacte dans mes diverses  activités. 
    Polka dédiée à mon ami Jean-Claude disponible sur demande
     MOdertàler Kùtschefàhrt
    Texte Jean Claude SPOEHRLE    Musique Benoit KUHN
     
    Zwei schwàarzi Fechs geh’n em Gspànn
    Met schneewissem Behàng
    Sànft em Schrett ùn lòck em Tràb
    Fàhre m’r s’Mòdertàl àb
    D’frei Nàtur àls Buhnebeld
    Àm Waldrànd, begriesse m’r s’Weld
     
    Schen àn der Mòder entlàng
    Met Musik ùn Gsàng
    Stemmung herrscht ùf ùnsre Kutsch
    Glecklich wieh’rt dezu d’r Wutsch
    Em Àkkord, getrawe vòm Wend
    Schliesst d’Natur, a Bùnd ùnder Frend

lundi

L'Alsace et ses compositeurs

Comme son nom l’indique, cet œuvre recense l’ensemble des auteurs-compositeurs alsaciens. Ce travail de titan a pris de nombreuses années à son auteur M. Michel SCHMITT, musicien alsacien de renom, tant au niveau de la rédaction qu’au niveau de la recherche. En effet vous trouverez, dans cette œuvre composée de 2 tomes pour un total de 916 pages, la biographie de pas moins de 700 compositeurs qui sont nés en Alsace mais également ceux qui au cours de leur vie ont fait le choix de s’installer dans notre belle région.

« L’Alsace et ses compositeurs de la Renaissance à nos jours », publié aux éditions DELATOUR, est une véritable bible de la culture musicale alsacienne. Alors n’hésitez pas à venir découvrir cet ouvrage chez votre libraire.

Victor HUNCKLER


Victor_Hunckler

Victor HUNCKLER

compositeur Alsacien né à Ammerschwihr le 04 Août 1922. décédé le 9 décembre 2013

Il fait ses débuts en musique au cercle Saint-Joseph de Colmar en suivant les cours de M.ESTEVE. Très rapidement il devient un excellent violoniste et pianiste. Durant de nombreuses années il est violoniste au sein de l’Orchestre Symphonique de Colmar et de l’Orchestre du cercle Saint-Martin de Colmar. Il a également une brillante carrière de pianiste accompagnateur de la chorale La joie de Chanter.

Victor Hunckler est un compositeur discret et autodidacte, qui a à son actif de nombreuses compositions de musique folklorique Alsacienne, de musique sacrée, mais aussi des œuvres pour orchestre d’Harmonie. Il est un brillant créateur mais aussi un grand mélodiste qui véhicule au travers de ses œuvres un profond romantisme.

Sa musique folklorique est jouée dans toute notre région, contrairement à sa musique orchestrale qui n’est jouée qu’en Allemagne et en Angleterre. C’est ainsi, que Santé de l’Esprit fut donnée pour la première fois par l’orchestre de chambre de Cheltenham, et que Pastoral Sérénade vu naître sa première en Bavière.

En 1983, Victor Hunckler fut élevé au grade de Chevalier des Arts et des Lettres, par M.Esteve, alors directeur de cabinet auprès du Ministre de la Culture et petit-fils du professeur de ses débuts.

Il décède le 9 décembre 2013 dans sa 92e année. (68 Wihr)

vendredi

Willy Dorsel ou Van Dorsselaer Article paru dans l'Alsace 02/2015

Article sur la vie du compositeur !
« 70 ans de mariage, comment ai-je pu ? »
La Saint-Valentin ne leur inspire pas grand-chose, mais cela fera 70 ans cette année que Willy et Francine s’aiment. En attendant de fêter leurs noces de platine, comme deux autres couples colmariens – encore en vie – ces dernières années, ils évoquent ces liens qui les unissent depuis toujours ou presque : ceux du mariage, mais aussi de la musique et d’une complicité sans borne… Willy (96 ans) et Francine (92 ans) Van Dorsselaer, chez eux à Colmar où ils vivent toujours : « À notre âge on s’encourage à vivre, pour l’autre ».
« Si tu continues comme ça, je demande le divorce ! » , lance Willy Van Dorsselaer, né voilà 96 ans alors que la Grande Guerre faisait encore rage, à sa chère et tendre de quatre ans et demi sa cadette. Et ils s’esclaffent… Francine avait prévenu : « Oh oui, vous pouvez passer : on n’est pas encore trop moches, et puis il n’y a rien de secret… Enfin on se chamaille un peu plus qu’avant, mais rien de grave, c’est juste qu’on se voit plus souvent depuis la retraite de mon mari… » Ces deux-là se connaissent depuis une éternité : « L’oncle de Willy, qui était Belge comme lui, est venu réaliser des travaux de maçonnerie dans le Pas-de-Calais, où ma tante tenait un bistrot, poursuit Francine, née Péru. Ils sont tombés amoureux et se sont mariés, donc quand Willy venait voir son oncle, nous pouvions jouer ensemble. Mais quand lui est devenu un jeune homme, j’en étais encore à la poupée… »!
« Quand le diable s’en mêle, on ne peut rien faire ! » Lorsqu’éclate la Seconde Guerre mondiale, Willy Van Dorsselaer combat dans l’armée belge mais est fait prisonnier : « Comme j’étais musicien, on m’a donné le choix : c’était un aller simple pour l’Allemagne, ou bien je devais jouer pour les Allemands, en Alsace. J’ai choisi Colmar ». Ce n’est qu’après la Libération que le futur couple se revoit, dans le Nord : « Ce devait être au mois d’août, en 1945 ». Et attention, le récit de leurs premiers émois vaut son pesant de moules-frites : « C’est là qu’elle m’a mis le grappin dessus » , sourit Willy. « On ne sait toujours pas vraiment ce qu’il s’est passé, tempère Francine, il m’a proposé de jouer un morceau de clarinette, donc nous sommes allés au calme dans la chambre de son oncle et ma tante : il a interprété Sans toi, chérie, je n’ai plus rien… » « Et j’ai tellement bien joué qu’elle a voulu m’embrasser ! », coupe Willy. « Pas tout de suite : ma tante nous a appelés depuis la cuisine, il s’est retourné, et sa bouche s’est retrouvée près de la mienne… » Pas moins fier sept décennies plus tard, Willy conclut : « Quand le diable s’en mêle, on ne peut rien faire ». Quatre mois plus tard, trois jours avant Noël, les tourtereaux se passent la bague au doigt.
« On s’aime encore plus, c’est ça le malheur »! Et après ? L’histoire n’en est qu’à ses balbutiements : « À la base nous souhaitions nous installer en Belgique, mais les frontières étaient fermées, notamment pour ne pas que des collabos disparaissent dans la nature ». Les jeunes mariés se rendent donc à Colmar, où Willy enseigne au conservatoire de musique. Sa réputation de pédagogue, mais aussi de créateur, d’interprète et de chef d’orchestre de jazz, franchit peu à peu les frontières de la région et même de l’Hexagone : professeur de talents locaux comme Robert Mérian, « Ray » Halbeisen ou Paul Lamaze, il compose plus de 200 morceaux inscrits à la Sacem, fait parler de lui aux États-Unis, sympathise avec Albert Schweitzer, rencontre la reine des Belges, devient chevalier à l’ordre des Arts et des Lettres… Francine, qui a rapidement abandonné son métier de sténo-dactylo pour s’occuper du foyer et de leurs deux enfants (Alain, aujourd’hui âgé de 66 ans et Martine, 64 ans), confie aujourd’hui « avoir souvent été jalouse des femmes qui gravitaient autour, forcément. Mais je ne le disais pas, sinon on se serait disputés, et on ne se voyait déjà pas tant que ça. Mais si j’apprenais aujourd’hui qu’il m’a trompé, gare ! », s’amuse-t-elle.!
Depuis trente ans que son époux est à la retraite, Francine peut en « profiter pleinement ». Aujourd’hui du haut de leur grand âge, ils vivent encore chez eux et leur amour crève les yeux : « Certes, ce n’est plus l’amour d’avant, répond Francine, d’un ton espiègle. Mais on s’endort toujours main dans la main, avec un fond musical. Et on prend soin l’un de l’autre, on devient de plus en plus complémentaires ». Francine estime s’occuper de Willy « mieux qu’une infirmière ». Ce dernier, qui fait parfois la lecture à sa femme désormais malvoyante, se fait soudain sérieux pour retourner le compliment : « Et tu as du mérite… » Lui peint encore des tableaux en amateur, « mais seulement l’été sur le balcon, car elle ne supporte plus l’odeur ». Tous deux font encore parfois danser leur vie, lui à l’orgue « quand je n’ai pas mal aux doigts » et elle poussant la chansonnette, agrippée à ses épaules : « Elle avait une voix d’or ».!
À quelques mois de fêter leurs 70 ans d’union « si Dieu le veut » , il en rit déjà ( « Comment ai-je pu ? » ) quand elle confie à voix basse : « Au final je crois qu’on s’aime encore plus, c’est ça le malheur, même si c’est une grande chance. À notre âge on s’encourage à vivre, pour l’autre ». Un bémol à cet accord parfait ? La crainte de se retrouver seul, bien sûr…

mardi

Marius GUTH (1911 – 2003)
Auteur Compositeur chef d’orchestre Né le 6 janvier 1911 – 17 février 2003
Directeur technique honoraire de l’Union Départementale 67, chef d’orchestre Il est l’initiateur des stages régionaux de formation àDirecteur technique honoraire de l’Union Départementale 67

Article DNA du 21 décembre 2013

 




Pierre Schneider, domicilié à Geispolsheim, est un fervent défenseur de la musique folklorique alsacienne. À 47 ans, il a déjà composé 45 oeuvres dont il prône la diffusion avec un moyen simple et original : le tout gratuit.
Pierre Schneider est un artiste. Sans conteste. Il est incapable de vous donner son numéro de téléphone, même son âge qu'il nous livrera qu'après quelques secondes d'hésitation. Mais sur le chapitre de la musique, celle du folklore alsacien, le Geispolsheimois est incollable. « J'ai écrit ma première pièce à 19 ans, c'était Amboss Polka », une pièce dont le percussionniste soliste joue sur une enclume.
« Offrir les partitions et les droits d'auteur » L'oeuvre a été interprétée par de nombreuses harmonies aux alentours. « Je suis content quand les orchestres du coin jouent mes pièces. Ce que je cherche à faire, c'est vraiment de promouvoir la musique folklorique alsacienne. L'authentique, pas celle qui est jouée ou imitée par des orchestres tchèques. Même si je ne leur jette pas la pierre ! », tient à préciser le compositeur, sourire aux lèvres.
Pour séduire les harmonies, Pierre Schneider a un moyen efficace : offrir les partitions et les droits d'auteur. Même les frais de photocopie sont offerts, et quand un ensemble joue une de ses pièces en public, il n'a pas besoin de s'acquitter des droits à la SACEM. « C'est le plus beau des salaires : que ma musique préférée soit jouée ».
Un manque à gagner financier que Pierre compense avec son métier de facteur d'instrument qu'il exerce dans une enseigne d'outre-Rhin, à Kehl.
Sa passion l'entraîne le soir, avec son orchestre « D'original Bloosmüsik Pierre Schneider », à jouer les 45 pièces qu'il a composées, mais aussi des œuvres de ses collègues. « L'orchestre existe depuis 20 ans, mais nous l'avons officialisé le 3 septembre en créant une association, raconte Laurent Jehl, le président. Reste la difficulté pour nous de répéter dans une salle. »
Et de poursuivre : « Aujourd'hui, les sociétés de musique de Gerstheim et Lipsheim nous accueillent à tour de rôle, mais nous recherchons un lieu fixe. Ce qu'on demande, c'est juste une salle avec 25 chaises. »
Autre moyen pour Pierre Schneider de diffuser sa musique : l'édition, fin octobre, d'un CD, le deuxième de sa carrière. « Le premier a été fait il y a environ 15 ans. » L'album, sorti il y a quelques semaines, est une série limitée à 1 000 exemplaires. « Il ne m'en reste qu'une centaine », s'est réjoui Pierre qui explique que l'enregistrement a duré deux ans.
« Chaque instrument a joué sa partie dans une cabine insonorisée avec un casque sur la tête qui diffusait la pulsation, pour être bien en rythme. » Les pistes ont ensuite été compilées et retravaillées. La qualité est au rendez-vous. « J'aime quand tout est carré », a conclu Pierre Schneider.
Et ça se voit lors des concerts qu'il organise avec son ensemble. « Je souhaite donner une image positive de la musique alsacienne. Un concert s'écoute, mais se voit également. Je mets donc en avant différents solistes. »
Et lors de chaque représentation dont les six à venir en 2014, une devise alsacienne est répétée, inlassablement : l'authentique musique alsacienne fait partie de notre patrimoine culturel, et elle doit le rester.
N. K.

dimanche

Pierre SCHNEIDER et D'Original Bloosmusik

 Un produit 100% régional alsacien. Polka 67 est arrivé.
Un régal, pour vos cadeaux de fin d'année pensez-y.

Rechtigi elsasser Bloosmusik.

lundi

Orchestre Alsa'Band

Alsa’Band


Parler de traditions régionales en Alsace, surtout lorsqu'il s'agit d'art populaire, c'est entrouvrir les portes de l'histoire pour y découvrir la richesse et la variété de sa littérature, sa gastronomie, de ses coutumes et bien sûr de sa musique!

Retrouvez toutes les partitions sur le site

Fidèle à un besoin de créer, treize musiciens passionnés diverses, ont uni leurs efforts, leur savoir-faire et leur talent, sous la direction de Dominique Ritz, pour former : Alsa'Band.
L’idée est d’interpréter un répertoire original Alsacien d’œuvres nouvelles ; composées par Dominique RITZ, pour développer le catalogue d’œuvres régionales, et proposer ainsi une autre idée de la musique traditionnelle Alsacienne, notamment à travers des pièces solistes valorisant les différents instruments !
En effet, à l’heure où la « Volksmusik » Allemande et la musique Tchèque se confondent avec le folklore Alsacien, celui-ci perd peu à peu de son identité !
En collaboration avec l’édition musicale « MR Edition », Alsa’Band propose une autre idée de la musique traditionnelle d’Alsace, musique très spécifique de part son écriture et sa formation particulière.

Alsa’Band
Promenade en Alsace



Les partitions sont disponible aux
Edition MR
5 rue de Munster
68230 SOULTZBACH LES BAINS
matthieuritz@yahoo.fr



Partitions disponibles 2013





dimanche

Robert MEYER



Robert  MEYER 1931 -

Né le 28 mars 1931 à Strasbourg, il prend des cours de piano dès l’âge de 15 ans. En 1949 il suit des cours de trompette au conservatoire. Il fait son service militaire à Tours dans la musique du Régiment du Génie de l’Air de 1951 à 1952.

De 1953 à 1964 il prend la direction de l’harmonie de Krautergersheim et dans le même temps la direction de Bischoffsheim (1958 à 1963) village natale de son père.

Il suit des cours de direction au conservatoire de Strasbourg de 1964 à 1966.

Pour des raisons professionnelles, il s’installe avec sa famille à Molsheim et prend la direction de la musique municipale de Molsheim. Il crée dès 1965 la musique BUGATTI avec les ouvriers musiciens de l’usine.
En 1965 il quitte Molsheim pour s’installer à Mutzig et crée l’ensemble folklorique « Mutzig » avec le noyau de « l’ensemble Bugatti ». Avec cet ensemble deux enregistrements sont produits.

jeudi

Dominique RITZ


Dominique RITZ
Chef d'orchestre et compositeur d'Alsa'Band.
                                                         
Né à Colmar (Haut-Rhin/Alsace) d'une famille de musiciens, Dominique RITZ ne débute la musique qu'à l'âge de 11
ans à l'Ecole Nationale de Musique de Colmar, dans la classe de clarinette de Willy Van DORSSELAER.

 Il y obtient en 1979  la médaille d'or, puis l'année suivante le prix Supérieur Inter-régional au Conservatoire National de Région de Besançon
 Il se perfectionne à Paris avec Alain DAMIENS (soliste à l'ensemble Inter Contemporain) et Guy DEPLUS (soliste à l'Opéra de Paris)
 Dominique RITZ a été durant deux années, membre de l'Académie Internationale de Recherche Pédagogique "Claude DEBUSSY" à Paris, sous la direction de Serge DANGAIN.
 Titulaire du Diplôme d'Etat de professeur de clarinette, il a été chargé de cours à l'Ecole Nationale de Musique de Colmar de 1982 à 1997.

 En 1995 il obtient l'Agrément Départemental de Direction d'Ecole de Musique et est reçu au concours National de la Fonction Publique Territoriale. La même année Dominique RITZ est nommé Directeur de l'Ecole de Musique du Sivom Hardt Nord à Volgelsheim (Haut-Rhin/Alsace).  


 En septembre 1997 il prend la direction de l'Orchestre d'Harmonie Municipal de Biesheim.
 Parallèlement, il travaille la direction d'orchestre avec Jean-Philippe WURTZ, directeur de l'ensemble Linéa de Strasbourg.